Three members of the San Antonio Police Department were arrested and charged with murder hours after officers fatally shot a woman who had swung a hammer toward them during a “mental health crisis,” officials said.